top of page
留意駐足細看,停留,會走到這個地方,認識這個地方,看見屬於它的真正名字。
本季主打:地景正名
如果用漢名來講,從洞口到雙獅岩之間是Iraraley部落的傳統領域,但是漢文命名其實跳過了許多母語原始名稱裡的地點,像是五孔洞到坦克岩之間,就還有好幾個有名字的地方。
又漢名目前幾乎反客為主成為了定調的正式名稱,好像我們已經不再承認祖先的命名一樣。我們不該為了方便大家認識景點,而忽略蘭嶼的祖先自己取的名字,所以我們主張回復祖先的命名與它們的由來、意義,也希望遊客能夠理解並給予尊重。
Iraraley地景地名是這麼說的!
Vanwa no Anito
魔鬼的灘頭
Jimazisang
日出之山
Jicivawong
石頭巨岩
Do Mazapsazawang
Jirakwazawang
Jimawawa
臨海處
Jimawawa
Iraraley部落舊址
Jirakwayo
大溪流
bottom of page